viernes, 1 de marzo de 2013
domingo, 30 de diciembre de 2012
Umineko no NAku koro ni (Fandoblaje en español)
Esta primera parte de la serie narra el misterio de una familia a lo Diez Negritos de Agatha Christie, que son japoneses pero todos se llaman María, Rosa, y tal. El primer nombre nipón que se oye es el del tío Hideyoshi, que es de Kansai y por eso es como el andaluz gracioso pero que luego se pone más serio que nadie. Una niña medio autista avisa de que falta el santuario shintoista que protegía la isla de los malos espíritus. ¿Quién está matando a la gente? ¿El mayordomo, el butler? ¡Pues el protagonista se llama Battler! Todos dicen que es por culpa de la Bruja Beatrice (referencia 1 a La Divina Comedia, de muchas), pero Battler dice que paparruchas, que las brujas no existen. Y en fin, muchas cosas más, muchas lecturas, y una banda sonora impresionante y llena de misterio y techno marchoso. El ending podría haberlo cantado yo, pero en Japón no me conocen.
La dirección contó a cargo de Noelia de Luis (Gini-Gini), y estos son algunos de los nombres de su estupendo reparto:
- Kinzo: Álvaro Polo
- Krauss: José F. Castellano
- Natsuhi: Cristina D. Ruiz
- Jessica: Noelia De Luis
- Eva: Marian Jerez
- Hideyoshi: Luisma Albarracín
- George: Jesús Mediavilla
- Rudolf: Gabriel Fernández-Gil
- Kyrie: María Cabrián
- Battler: Guillermo Zubizarreta
- Rosa: Laura Monedero
- María: Andrea Villaverde
- Nanjo: Néstor Moreno
- Genji: Joseba Cordón
- Shannon: Sara Esteban
- Kanon: Roberto Rodriguez
- Gouda: Luisma McFly
- Kumasawa: Aroa Gómez
sábado, 6 de octubre de 2012
Recital Poético Villalba: mis intervenciones
Empecé en el mundo del cómic, pero en España no se puede vivir del cómic. Luego vi "Regreso al futuro" y pensé: ¡Voy a hacer cine! Pero en España sólo te financian una película si es mediocre, generalizando. Así que lo que quisiera hacer, debía producirlo por mi cuenta. Hasta llegué a hacer un corto con Asunción Balaguer, lo que pasa es que era malísimo. De la primera época de mis vídeos, este es el que más me gusta:
La Playa del Amor Perruno
[La gente tardó en calentar porque al principio el tono parecía otra cosa y además antes de mí se habían leído versos emotivos, pero enseguida se empezaron a oír risas]
Después de este, hice otro que estuve un año preparándolo e insistiendo, lo que pasa es que era lo más lento del mundo y por eso no lo he traído ["Bello Durmiente"]. Y es que era el típico corto "chico conoce chica y se enamoran", lo que pasa es que los actores se enamoraron de verdad y claro, les decía que imitasen el expresionismo alemán y ellos se recreaban... [Hago gesto de besar mi mano acercando mi cabeza muy lento]
Después de aquello, se me estropeó la cámara y misteriosamente me quedé sin amigos. Con los que me quedaban, hicimos un experimento con una de estas cámaras de foto que también graba vídeo: utilizando un solo plano de un minuto, contar una historia completa.
La Loca de la Bolsa
[Se oía un poco mal en el teatro por la calidad del archivo, pero la carcajada de sorpresa total del final fue explosiva]
Este vídeo en su día fue el más visto de todos los míos, y me molestaba un poco porque el otro que había estado un año preparándolo no tuvo nada de éxito y era como... "Vete, Loca de la Bolsa, ya no te quiero." Pero luego aprendí a aceptarlo, superé mi orgullo y volví a querer este vídeo.
Como me había quedado sin cámara, resolví: ¡A hacer dibujos animados! Este de ahora es mi primera incursión en la animación propiamente dicha. Fueron tres meses dibujando en un cuaderno, luego escaneando los dibujos, pasándolos a monocromo, coloreándolos con el Paint... en fin, ¡a lo bruto!
Viena - Innsbruck
Lo gracioso de este corto es que para las partes en las que la mujer se mueve de forma natural, pedí a unas amigas, maduritas, de cuarenta años [movimiento casi imperceptible de cejas], que vinieran a casa, y las grabé mesándose el cabello y moviendo las piernas a lo largo del pasillo... Y luego yo durante una semana estuve calcando todo eso.
Estaba pensando que menos mal que a Julio Iglesias no le ponen pie de micro. Si no, tendría que torcerse así [arqueado para que el micro quede en cenital a la boca] para poder cantar, y como doblaría la garganta cantaría mal, entonces a nadie le gustaría. Por eso, es mejor sujetar el micro si eres Julio Iglesias. De hecho, ¡voy a coger suelto el micro! [Salgo a pasear por el proscenio] Bueno, ahora me da vergüenza, porque me van a comparar con el de Matamala Crew y voy a quedar peor... [Vuelvo a encajar el micrófono en el pie]
Bueno, tenía pensado poner esos dos últimos vídeos, pero ya no da tiempo, así que sólo veremos el quinto. El cuarto era "Helados para todos", una comedia sobre Andrés Iniesta doblando "Piratas". Mal.
Y voy a finalizar esta noche con este vídeo, una fábula de 30 segundos llamada... "49 Elefantes".
viernes, 5 de octubre de 2012
Castillos en el Aire #150
 |
| Así lo vi desde mi imaginación. |
La semana pasada me avisó el presentador, Javi, que Josué iba a estar en el primer programa de la quinta temporada, Vicente también... ¡y venga, yo también, ¿por qué no?!
Fue gracioso porque, teniendo en cuenta que por causas personales, el próximo medio año tienen que dejar de hacer el programa en directo, debíamos hablar el lunes 1 como si ya fuera el jueves 4, lo que nos hacía incurrir en paradojas temporales.
Josué Ramos habló de sus dos novelas: "La última conspiración", y "Ecos de voces lejanas" (así como del género que más le representa, el steampunk).
Vicente Ponce López adelantó detalles sobre la continuación de "Kalafirám". Interpreté un fragmento suyo y me emocioné tanto que di un rodillazo a la pata de la mesa justo cuando una espada era desenvainada.
Solté una sinópsis y poco más (quien se lo baje sólo por mí, que se lo piense), pero lo disfruté. Y se nos echó el tiempo encima, por lo que olvidé mencionar mis cuentos publicados, y la obra de teatro para junio. Ya iré ex-profeso, en este momento estoy en una época de aislamiento creativo.
Descarga en mp3:
http://www.ivoox.com/castillos-aire-150-1-de-audios-mp3_rf_1472333_1.html
Post original del programa:
http://castillosenelaire21.blogspot.com.es/2012/10/castillos-en-el-aire-150-en-el-que-como.html
sábado, 14 de abril de 2012
La Hazaña del Gigoló (canción doblada al español)
Descarga esta canción! http://www.mediafire.com/?nusnz7wq45dqckp
Doblado por: Realmediadub ( www.youtube.com/realmediadub )
Vea la versión original: http://www.youtube.com/watch?v=-zmZfoMkVt8&fb_source=message
Voz: Jorge Cabanes
Traducción: Luisma Mcfly
Adaptación: Víctor Pintado
Chocolate hay si me miras,
mi canción esteriliza.
Te daré por tu moneda
mi afligida entrepierna.
Lo que sientes no me extraña,
ven, refúgiate en mi barba.
Fíjate en mi tabletita.
Ya no quedan más ladillas.
Mi canción tu cuello agarra
y te montaré cual cabra.
De mi olor te cubriré
con permiso o sin él
Soy un puto de gran fama
y a tus nalgas daré caza.
Mi alma puta absorberá
sexo de la atmósfera.
***
Como un quiste es la presión,
ten el puño de mi amor.
Lameré tus pies atado,
todo haré por un centavo.
Te entraré como un guante
bello cual amor de padre.
No es que sepa cómo es...
...hmmm...
Amo a chicas con riqueza,
al yogur si está en mi lengua,
espadas gordas y latinas,
el Raptor es mi Mesías.
Yo seré tu fantasma miembro
por el crack estoy tan bueno.
Vivo en la modernidad,
puto por la eternidad.
domingo, 22 de enero de 2012
Twitter del Señor Pintado
Y porque el dueño de una librería me llama "señor" y me ha hecho gracia el apodo.
https://twitter.com/#!/SrPintado
martes, 17 de enero de 2012
CORTO: Carlos Nonó ha resucitado
Originalmente me basé en una premisa de José Luis Cuerda para el NotodoFilmFest. Pero como no me dejaron entrar a más categoría que la de Triple Destilación, supongo que mi adaptación fue demasiado libérrima, un mero mcguffin. Tengo otra idea mejor para ese premio, pero entonces quizá no me dé tiempo a terminar lo de Punseto.
Para verlo (y descargarlo) directamente en la página del festival:
http://www.notodofilmfest.com/index.php?corto=31678
DIRECCIÓN Y GUIÓN
Víctor Pintado
ANIMACIÓN
Víctor Pintado
REPARTO
Marian Jerez - voz corporativa TV
Adrià Mascaró - protagonista 1
Adrià Mascaró - protagonista 2
Víctor Pintado - Carlos Nonó (cameo)
MÚSICA
"Café Connection" (Morgantj)
Serafita Films, enero 2012
lunes, 9 de enero de 2012
Audiorelato: "Blancanieves y los Siete Enanitos"
Un orgullo haber participado en este audiorelato.
• Reparto
Título: José Mª Gómez
Narrador: Joan Mora
Reina: Laura Monedero
Reina/Madrastra/Bruja: Noelia de Luis
Blancanieves: Thais Serrano
Espejo: Luisma M.
Cazador: Enrique Colinet
Príncipe: Joseba Cordón
Enanito 1: Jorge Cabanes
Enanito 2: Daniel Tresgallo
Enanito 3: Javi de la Rosa
Enanito 4: Enrique Colinet
Enanito 5: Néstor Moreno
Enanito 6: Joseba Cordón
Enanito 7: Víctor Pintado
• Dirección y Edición: María Cebrián
Un Mundo de Relatos © 2012
-------------------------------------------------------
• Conoce nuestro blog
http://unmundoderelatos.blogspot.com/
• Síguenos a través de Facebook
http://www.facebook.com/UnMundoDeRelatos
• Suscríbete al canal de YouTube
http://www.youtube.com/user/UnMundoDeRelatos
•Síguenos en Twitter
http://twitter.com/#!/susurround
• Si deseas contratar nuestros servicios infórmate en
http://www.susurround.com
viernes, 25 de noviembre de 2011
Doblaje: La danza del gigoló
http://youtu.be/MLYzYhAVHfY
Doblado por Jorge Cabanes:
http://www.youtube.com/realmediadub
martes, 1 de noviembre de 2011
Doblaje: Leche de gigoló
Doblaje dirigido por: http://www.youtube.com/realmediadub
Reparto:
Chico del pezón (David Flores)
Fernando (Jorge Cabanes)
Hombre bigote (Víctor González)
Demonio Cabra (Marian Jerez)
Mr. Flaster (Jorge Cabanes)
lunes, 26 de septiembre de 2011
Onision en español 2: Me engañó con otra
Yo he traducido y adaptado gran parte de los diálogos.
Gracias a este trabajo, tendremos contrato. :P
JESS - María Cebrián
GREG - Jorge Cabanes
OPERADORA - Marián Jerez
lunes, 19 de septiembre de 2011
Onision en español
domingo, 17 de abril de 2011
Cómo hacer un book trailer
Haz un book trailer. Uséase, un anuncio en vídeo de tu libro. Es bastante más fácil de realizarlo de lo que parece, ahora que lo digital ha democratizado el cine. Si para editar no tienes el Premiere o el Avid o el Final Cut, puedes hacer un apaño con el WMovieMaker. Dependiendo de lo que busques, puedes seguir uno de estos métodos o varios combinados. En general asumiré que no tienes dinero ni para el trípode.
MÉTODOS PRINCIPALES DE PRODUCCIÓN
1. El trailer cinematográfico ultraprofesional que lo ves y ya te has comprado el libro a los dos minutos de lo bueno, caro y espectacular que es:
Éste sáltatelo, nadie lo usa. Si tienes dinero para filmar en cámaras de celuloide y lentes cedidas por la NASA para apreciar cada detalle de la turba de bolcheviques manifestándose en la Plaza Roja subidos en velocirraptores con monóculo, entonces tienes dinero para financiar tu propia editorial a nivel nacional. Incluso puedes regalar los ejemplares para asegurarte de que alguien los va a tener en la estantería, como aquel libro de Madrid en la resistencia napoleónica que obsequiaron en todas las bibliotecas porque venía con prólogo firmado por la presidenta de la comunidad.
2. En plan cortometraje de calidad HD:
Normalmente esto es el ideal a aspirar, al menos para no espantar a la gente poco acostumbrada a lo creativo. Pero no todos tienen la maña para realizarlo, por mucho que su obra sea “naturalista” y ambientada en el presente. Escoge lo más representativo y enganchante del libro para crear una pregunta (es lo que más engancha) en la mente del futuro lector. Desecha del guión todo aquello que pueda plantearte problemas en producción. Elige un reparto que te produzca buenas sensaciones en el interior, evita el actor de método Stanislavski que te insista sin cesar en que cumple sus promesas, tras llegar tarde por segunda vez. Cuidado con usar música con derechos de autor, o la Sinde irá a tu casa y te pegará.
Para mí el mejor ejemplo del mundo sería esta maravilla del género, donde salen las voces de mis colegas María Cebrián y Jorge Cabanes:
Aunque la mayoría de nosotros lo máximo que puede realizar es un híbrido así:
3. Animación:
Supongamos que definitivamente, esa escena de los bolcherraptores en la Plaza Roja es importante para la trama. Si todos los planos son grabados en tu casa y uno es una ilustración de photoshop, queda raro. La alternativa es la animación. Puedes usar plastilina, stop-motion, tradicional, 3D. Yo sólo controlo la mitad de las técnicas (ya quisiera), pero así por encima, resumiendo: es un curre de mucho cuidado. Tan sólo esto puede llevarte toda la tarde:
Si no te ves con ganas suficientes (hacen falta muchos huevos), recurre pues al siguiente método...
4. Vídeo de Diapositivas:
O también llamado por un sector de la población “hazte un powerpoint”. Con las transiciones bien calculadas y una música adecuada, puede ser más efectivo que muchos anuncios del cine sueco. Diría que es la modalidad más frecuente, ya que es la más sencilla de producir. Veamos un ejemplo muy raspado y esencial de lo que quiero decir:
5. Entrevista con el autor:
También puede ser que por la razón que sea, la cosa no sale. Pues eso. Te vas a la radio local y que te promocionen gratis, que están deseando que acudan incautos a darles contenido para los programas.
Si todo esto fallara, delega el trabajo en otra persona.
jueves, 3 de marzo de 2011
Take: Cero en conducta
FanDoblaje Cero En Conducta from Eligosh on Vimeo.
A los 5 minutos, el ladrón bajito.
Me gusta cómo hice las frases a partir de la mitad y el final, pero las primeras líneas me parecen raras al oído, un acento poco natural. Luego ya me explayo mejor.