Umineko no NAku koro ni (Fandoblaje en español)

Umineko no naku koro ni

Lista de reproducción en YT:

http://www.youtube.com/playlist?list=PL70CAB096C3337CB8

Os presento el proyecto finalizado de doblaje amateur de unos amigos. Se trata del primer arco argumental del anime "Umineko no naku koro ni (When the seagulls cry [Cuando chillen las gaviotas])". Y sí, el color rojo en la sílaba NA es a propósito, según el creador de las novelas visuales originales, Ryukishi07. Me imagino a sus padres en el registro civil: "¿Ryukishi no está disponible? Bueno, pues Ryukishi07."

Esta primera parte de la serie narra el misterio de una familia a lo Diez Negritos de Agatha Christie, que son japoneses pero todos se llaman María, Rosa, y tal. El primer nombre nipón que se oye es el del tío Hideyoshi, que es de Kansai y por eso es como el andaluz gracioso pero que luego se pone más serio que nadie. Una niña medio autista avisa de que falta el santuario shintoista que protegía la isla de los malos espíritus. ¿Quién está matando a la gente? ¿El mayordomo, el butler? ¡Pues el protagonista se llama Battler! Todos dicen que es por culpa de la Bruja Beatrice (referencia 1 a La Divina Comedia, de muchas), pero Battler dice que paparruchas, que las brujas no existen. Y en fin, muchas cosas más, muchas lecturas, y una banda sonora impresionante y llena de misterio y techno marchoso. El ending podría haberlo cantado yo, pero en Japón no me conocen.

La dirección contó a cargo de Noelia de Luis (Gini-Gini), y estos son algunos de los nombres de su estupendo reparto:

• Kinzo: Álvaro Polo
• Krauss: José F. Castellano
• Natsuhi: Cristina D. Ruiz
• Jessica: Noelia De Luis
• Eva: Marian Jerez
• Hideyoshi: Luisma Albarracín
• George: Jesús Mediavilla
• Rudolf: Gabriel Fernández-Gil
• Kyrie: María Cabrián
• Battler: Guillermo Zubizarreta
• Rosa: Laura Monedero
• María: Andrea Villaverde
• Nanjo: Néstor Moreno
• Genji: Joseba Cordón
• Shannon: Sara Esteban
• Kanon: Roberto Rodriguez
• Gouda: Luisma McFly
• Kumasawa: Aroa Gómez

Episodios:

Legend of the golden witch

I-I Opening

Parte 1

Parte 2

I-II First Move

Parte 1

Parte 2

I-III Dubious Move

Parte 1

Parte 2

I-IV Blunder

Parte 1
Parte 2

I-V Fool's Mate
Parte única

SINOPSIS: Un mundo nuevo, ahora (Eckhart Tolle)

Eres imbécil. Tú no, tu ego. Tú no, tu ego. Tú no, tu ego.

SINOPSIS: El catolicismo explicado a las ovejas (Juan Eslava Galán)

A Dios lo que es de Dios, ¡pero sobre todo al César lo que es del César!

SINOPSIS: Historia de España contada para escépticos (Juan Eslava Galán)

Los animales gobiernan a los hombres.

SINOPSIS: Harry Potter (J. K. Rowling)

Un chaval salva el mundo porque deja los estudios.

SINOPSIS: Si tú me dices ven lo dejo todo... pero dime ven (Albert Espinosa)

Una señora empieza a decir una cosa muy interesante, pero tienes que esperarte casi 200 páginas para leerlo porque el protagonista se pone a rememorar su pasado.

SINOPSIS: Arsenio Lupin, caballero ladrón (Maurice Leblanc)

Unos ricachones hablan de un ladrón que se disfraza, y el que menos te esperas de ellos es el ladrón disfrazado.

Castillos en el Aire #150

Castillos en el Aire. El programa de libros y escritores de Radio 21.

Así lo vi desde mi imaginación.

Ya debo haber estado en sus estudios (primero en el de Pelayos y ahora en el de Navas del Rey) unas... ¿5 veces? ¡Sin publicar un solo libro, ahí, porque sí! Bueno, ahora sí tengo un par de libros (de los relatos publicados), pero la primera vez que estuve con ellos era en plan "yooooo primero voy a la radio, y luego ya publicaré, si eso, ya".

Les conocí por la radionovela "Malditos" que iniciaron gracias a Vicente Ponce López, que hizo el primer acto. Me uní a la lista de turnos de autores, así como también hizo Josué Ramos.
La semana pasada me avisó el presentador, Javi, que Josué iba a estar en el primer programa de la quinta temporada, Vicente también... ¡y venga, yo también, ¿por qué no?!

Fue gracioso porque, teniendo en cuenta que por causas personales, el próximo medio año tienen que dejar de hacer el programa en directo, debíamos hablar el lunes 1 como si ya fuera el jueves 4, lo que nos hacía incurrir en paradojas temporales.

Josué Ramos habló de sus dos novelas: "La última conspiración", y "Ecos de voces lejanas" (así como del género que más le representa, el steampunk).
Vicente Ponce López adelantó detalles sobre la continuación de "Kalafirám". Interpreté un fragmento suyo y me emocioné tanto que di un rodillazo a la pata de la mesa justo cuando una espada era desenvainada.
Solté una sinópsis y poco más (quien se lo baje sólo por mí, que se lo piense), pero lo disfruté. Y se nos echó el tiempo encima, por lo que olvidé mencionar mis cuentos publicados, y la obra de teatro para junio. Ya iré ex-profeso, en este momento estoy en una época de aislamiento creativo.

Descarga en mp3:
http://www.ivoox.com/castillos-aire-150-1-de-audios-mp3_rf_1472333_1.html

Post original del programa:
http://castillosenelaire21.blogspot.com.es/2012/10/castillos-en-el-aire-150-en-el-que-como.html

SINOPSIS: The legend of Zelda: A link to the past (videojuego)

La princesa Zelda te llama telepáticamente a ti, un chaval del pueblo, para que la rescates del castillo del rey, ocupado por un malvado brujo. La ayudas a salir por un pasadizo lleno de ratas y de culebras cabezonas. Luego la dejas al cuidado del cura, que se cree el gran protector pero no pasa de ser un healer, por eso vuelven a secuestrar a la princesa. Y ya está, Zelda ya no vuelve a salir hasta el final, y eso que su nombre encabeza el título. Te pasas los días venga a esta mazmorra y a la otra. Algunas veces ni te acuerdas de que para volver al Mundo Oscuro puedes pasar por el arco del castillo.
Moraleja: hay muchas más princesas en el mundo, no te tomes a Zelda tan en serio.

SINOPSIS: Sonic The Hedgehog 2 (videojuego)

Un erizo que corre a la velocidad del sonido porque lleva zapatillas de deporte evita de nuevo, acumulando anillos dorados y atacando con volteretas de sus espinas, que un científico loco que tiene cuerpo de huevo porque va a todas partes en un twingo volador conquiste el mundo encerrando animales en robots asesinos con forma de (otros) animales. Le sigue un zorro con dos colas.

SINOPSIS: Psicosis (A. Hitchcock, 1960)

Una entra en un motel y la matan.
Normalmente la peli acabaría ahí, pero como había robado dinero a su empresa, ponen muchos medios para la investigación y la trama continúa una hora más, hasta que recuperan la pasta.

SINOPSIS: Slender (videojuego)

Vas por el bosque y te sale Mortadelo.

SINOPSIS: Mothman, la última profecía [The Mothman Profecies] (2002)

Richard Gere tiene un accidente y se mueren todos menos él.

SINOPSIS: El increíble hombre menguante

Un hombre al que le gusta la cerveza y la compañía femenina es alcanzado por una nube que le deja un sospechoso rastro de purpurina por todo el cuerpo. Tras huir de su gato y pelear contra una araña, reconsidera su identidad.

SINOPSIS: Ponyo en el acantilado

Un tsunami mata a todos.

SINOPSIS: Señales (M. Night Shyamalan)

Un sacerdote que ha perdido la fe sufre el vandalismo de unos inmigrantes ilegales del espacio exterior.

SINOPSIS: Carne Trémula (Almodóvar, 1997)

Remake español de Daredevil.
Debido a un accidente, un justiciero queda en silla de ruedas, pero ahora tiene superpoderes sexuales y una lengua aparentemente extensible.

SINOPSIS: El nacimiento de una nación (D. W. Griffith, 1915)

La guerra de secesión americana divide a una familia que siempre tiene detrás una potente luz contra.
Al final el Ku Klux Klan salva el mundo.

SINOPSIS: Con la muerte en los talones

Un hombre ligeramente mayor que su madre es culpado de un crimen que no cometió. Entonces aparece una rubia y me quedo dormido.

SINOPSIS: Casablanca

Un amargao que tiene un bar en el quinto pino le dice a su antigua amante que se vaya por ahí. Y se va con un gendarme francés. Él.